1
00:00:00,768 --> 00:00:03,204
ANTERIORMENTE EN "NINJAGO"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:07,041
TU FORMACIÓN PARA CONVERTIRTE
EL MAESTRO DEL AGUA EMPIEZA AHORA.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,709
¿POR QUÉ TENGO QUE SER BUENO?
¿AL LLENAR CUBOS?

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,612
Kai: YO LE DÉ
MIS ACCIONES DE LA GRANJA DE TÉ,

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,347
JUNTO CON TODOS LOS TUYOS.
¡¿TÚ QUÉ?!

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,416
Kai: PODRÍAMOS HABER PERDIDO
EN EL DESPLAZAMIENTO,

7
00:00:15,449 --> 00:00:17,185
PERO EL PIENSA
PUEDE HABER OTRA MANERA

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,386
PARA APRENDER AIRJITZU.

9
00:00:18,419 --> 00:00:22,756
* DICEN: "VAYA LENTO"

10
00:00:22,790 --> 00:00:27,128
*Y TODO
SIMPLEMENTE SE QUEDA TAN QUIETO *

11
00:00:27,161 --> 00:00:30,598
* DECIMOS "VAMOS, VAMOS"

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,567
* NOS VAS A VER
RIP EN ÉL... *

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
* SOLO SALTA, RETROCEDE

14
00:00:35,669 --> 00:00:38,106
* GIRAR Y GIRAR

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,240
* NINJA, VAMOS

16
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
*VAMOS, VAMOS

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,411
*Y HACER EL WHIP DEL FIN DE SEMANA

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,548
EPISODIO 48 --
"EL TEMPLO EN LA COLINA ENCANTADA".

19
00:00:53,687 --> 00:00:57,625
Wu: CONCENTRADO.
CONCENTRATE EN INVERTIR EL FLUJO.

20
00:00:57,658 --> 00:01:00,594
CONVIÉRTETE EN EL AGUA, NYA.
ABRAZARLO.

21
00:01:00,628 --> 00:01:02,730
TÚ PUEDES CONTROLARLO.

22
00:01:02,763 --> 00:01:05,065
CONVIÉRTETE EN EL NINJA DEL AGUA.

23
00:01:08,436 --> 00:01:09,403
[Jadeos]

24
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
[ SUSPIROS ]

25
00:01:12,306 --> 00:01:14,408
¡NO SOY EL NINJA DEL AGUA!

26
00:01:14,442 --> 00:01:15,743
SOY UN SAMURAI.

27
00:01:15,776 --> 00:01:17,645
TENGO MIEDO MIS AMIGOS
ESTÁN EN PROBLEMAS,

28
00:01:17,678 --> 00:01:19,247
Y NO LO HARÉ
ESTAR AHÍ PARA AYUDAR.

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,782
NI LO SABEMOS CON SEGURIDAD
SI TENGO EL PODER,

30
00:01:21,815 --> 00:01:23,751
ASÍ QUE SI TODOS
ME ESTA ESPERANDO

31
00:01:23,784 --> 00:01:26,320
PARA DESCUBRIR
SOY UNA CLASE DE NINJA DE AGUA,

32
00:01:26,354 --> 00:01:27,855
QUIZÁS TENEMOS UN PROBLEMA.

33
00:01:27,888 --> 00:01:30,724
Misako: Y QUIZÁS TENEMOS
UNO AÚN MÁS GRANDE.

34
00:01:32,460 --> 00:01:34,462
TU PRIMER PROBLEMA ES
LA APERTURA DE UNA TIENDA DE TÉ

35
00:01:34,495 --> 00:01:36,130
EN EL MEDIO
DE LA ÉPOCA SECA.

36
00:01:36,164 --> 00:01:37,465
EL AGUA ES PREMIA.

37
00:01:37,498 --> 00:01:39,667
LUEGO ESTÁ EL NOMBRE...
¿SABIDURÍA EMPINADA?

38
00:01:39,700 --> 00:01:42,336
¡PUAJ!
MÁS COMO "DEUDA EMBINADA".

39
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
QUIERO DECIR,
¿DÓNDE ESTÁN LOS CLIENTES?

40
00:01:44,472 --> 00:01:46,574
QUIEN ES
¿ESTE EXTRAÑO TIPO?

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,342
NECESITAS TENER UN NOMBRE
CON PIZZA,

42
00:01:48,376 --> 00:01:51,345
COMO "CURIOSI-TEA",
O "SACUDE TU TÉ BOO".

43
00:01:51,379 --> 00:01:53,847
[RISAS] ESTOS SON SÓLO
DE LO SUPERIOR DE MI CABEZA.

44
00:01:53,881 --> 00:01:56,350
ESTE LUGAR
ES UN DESORDEN DESORDENADO.

45
00:01:56,384 --> 00:01:58,486
DISCULPAME,
PERO SI NO ERES CLIENTE,

46
00:01:58,519 --> 00:02:00,388
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN NUESTRA TIENDA?

47
00:02:00,421 --> 00:02:01,689
QUIERES DECIR MI TIENDA.

48
00:02:01,722 --> 00:02:05,159
¿EH?
OH, CORRECTO,
NUNCA TE LO DIJERON.

49
00:02:05,193 --> 00:02:06,594
EL NOMBRE ES RONIN,

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,263
Y COMO AHORA ESTOY EFECTIVAMENTE
EL ACCIONISTA MAYORITARIO,

51
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
Soy tu nuevo
SOCIO COMERCIAL.

52
00:02:11,332 --> 00:02:12,566
[Jadeos]
¡¿QUÉ?!

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,835
DESPUÉS DE QUE EL NINJA PERDiera
EL ROLLO DE WHO-WAT-ZU

54
00:02:14,868 --> 00:02:16,504
A ESE TIPO MORRO,
LOS RESCATE

55
00:02:16,537 --> 00:02:18,506
A CAMBIO DE SUS ACCIONES
EN LA TIENDA DE TÉ.

56
00:02:18,539 --> 00:02:20,641
DESDE QUE DESTRUYERON
MI TIENDA DE EMPEÑO,

57
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
PENSÉ
FUE UN COMERCIO JUSTO...

58
00:02:22,343 --> 00:02:24,412
HASTA QUE VI
ESTE LUGAR LAMENTABLE.

59
00:02:24,445 --> 00:02:26,747
NO CONSEGUIERON
¿EL DESPLAZAMIENTO DEL AIRJITZU?

60
00:02:26,780 --> 00:02:27,915
SI NO LO RECIBIERON,

61
00:02:27,948 --> 00:02:29,883
NUNCA PODRÁN SEGUIR
EL RESTO DE LAS PISTAS

62
00:02:29,917 --> 00:02:31,852
A LA TUMBA DE
EL PRIMER MAESTRO DE SPINJITZU.

63
00:02:31,885 --> 00:02:35,323
¡DÉJAME IR!
¡ME NECESITAN MÁS QUE NUNCA!

64
00:02:35,356 --> 00:02:36,724
RELAJARSE.
LOS NINJA ESTÁN BIEN.

65
00:02:36,757 --> 00:02:39,193
LES DIJE OTRA MANERA POSIBLE
PODRÍAN CONSEGUIRLO.

66
00:02:39,227 --> 00:02:42,430
¿NO LO SABES? EN LA VIDA,
SIEMPRE HAY SEGUNDAS OPORTUNIDADES.

67
00:02:43,364 --> 00:02:45,433
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"OTRA MANERA"?

68
00:02:45,466 --> 00:02:48,969
¿QUÉ? NADIE NUNCA TE HA HABLADO DE
¿EL TEMPLO EMBRUJADO DE YANG?

69
00:02:49,002 --> 00:02:51,405
[ TRUENO CREPIENDO ]

70
00:02:54,642 --> 00:02:56,944
BIENVENIDO A
EL TEMPLO EMBRUJADO DE YANG,

71
00:02:56,977 --> 00:03:00,581
EL HITO HISTÓRICO
Y ANTIGUA CASA DE SENSEI YANG.

72
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
[PERSIANAS HACIENDO CLIC]

73
00:03:01,815 --> 00:03:03,817
EL NOTORIO SENSEI
SIN ALUMNO,

74
00:03:03,851 --> 00:03:05,253
INFAMOSO POR CREAR

75
00:03:05,286 --> 00:03:07,555
EL ARTE MARCIAL PERDIDO
¡DE AIREJITZU!

76
00:03:07,588 --> 00:03:09,257
[ MULTITUD OOH, AHH ]

77
00:03:09,290 --> 00:03:12,560
DESAFORTUNADAMENTE NO PODEMOS TOMAR
NUESTROS GRUPOS DE TOUR DENTRO,

78
00:03:12,593 --> 00:03:13,527
POR LOS RUMORES DICEN

79
00:03:13,561 --> 00:03:16,297
CUALQUIERA ATRAPADO
DENTRO DE SUS MUROS AL AMANECER

80
00:03:16,330 --> 00:03:19,333
SERÁ CONVERTIDO EN UN FANTASMA
PERMANENTEMENTE.

81
00:03:19,367 --> 00:03:20,434
[MUMULROS DE MULTITUD]

82
00:03:20,468 --> 00:03:23,304
PERO SI ESCUCHAS ATENTAMENTE,

83
00:03:23,337 --> 00:03:24,572
QUIZÁS PODEMOS ESCUCHAR

84
00:03:24,605 --> 00:03:26,574
EL FANTASMA DEL SENSEI YANG
MISMO,

85
00:03:26,607 --> 00:03:29,009
BUSCANDO
SUS ALUMNOS PERDIDOS.

86
00:03:29,042 --> 00:03:32,780
ESPERO QUE NO SEA UN RUMOR,
¡PORQUE ES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA!

87
00:03:32,813 --> 00:03:34,382
Eh, lo siento
MI AMIGO RUIDOSO.

88
00:03:34,415 --> 00:03:35,849
EL ES UN POCO
DIFÍCILES DE AUDICIÓN.

89
00:03:35,883 --> 00:03:39,887
CONOCIDO POR SU INUSUAL
MÉTODOS DE ENSEÑANZA...

90
00:03:39,920 --> 00:03:41,722
PENSÉ QUE DIJISTE
TÚ LO ARREGLAS.

91
00:03:41,755 --> 00:03:44,392
AL MENOS YA NO ESTÁ
HABLANDO AL REVÉS.

92
00:03:44,425 --> 00:03:46,494
Supongo que mis retoques
TIENE SU NIVEL DE VOLUMEN ATRASADO.

93
00:03:46,527 --> 00:03:47,595
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]

94
00:03:47,628 --> 00:03:49,997
AL MENOS TU
¡AHORA PUEDO ENTENDERME!

95
00:03:50,030 --> 00:03:51,865
CITAS DE NUEVO --

96
00:03:51,899 --> 00:03:53,867
[Se aclara la garganta en voz alta]
...AL PERIODO EDO...

97
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
BIEN, A PARTIR DE AHORA,
SÓLO HABLA

98
00:03:55,436 --> 00:03:57,705
SI TIENES ALGO
MUY IMPORTANTE DECIR.

99
00:03:57,738 --> 00:03:59,607
¿QUIÉN TE PUSO A CARGO?
HICE.

100
00:03:59,640 --> 00:04:03,277
Después de que lo arruinaron,
ES MI TURNO DE ESTAR A CARGO.

101
00:04:03,311 --> 00:04:05,646
Y COMO YO,
ME GUSTAN MIS PLANES SIMPLES.

102
00:04:05,679 --> 00:04:06,614
NOS COLAMOS,

103
00:04:06,647 --> 00:04:08,982
APRENDE AIRJITZU
DEL FANTASMA DE SENSEI YANG,

104
00:04:09,016 --> 00:04:10,418
ENTONCES SALGA ANTES DE QUE SALGA EL SOL.

105
00:04:10,451 --> 00:04:11,985
DESDE MORRO
YA CONOCE AIRJITZU,

106
00:04:12,019 --> 00:04:15,022
SÓLO TENEMOS QUE ESPERAR QUE NO LO HAYA
DESCUBRIR LA SIGUIENTE PISTA.

107
00:04:15,055 --> 00:04:16,457
BIEN, EL SOL SE ESTÁ PONIENDO,

108
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
LO QUE SIGNIFICA QUE DEBEMOS
REGRESA AL AUTOBÚS.

109
00:04:19,059 --> 00:04:22,496
NO QUERRIA A NADIE
¡CONVERTIRSE EN FANTASMA!

110
00:04:22,530 --> 00:04:23,497
[RISAS]

111
00:04:23,531 --> 00:04:25,499
[RISAS]

112
00:04:32,673 --> 00:04:34,542
[ Aullidos ]

113
00:04:39,347 --> 00:04:42,282
[AMBOS gruñidos]

114
00:04:45,653 --> 00:04:48,756
Ah. BUENO.

115
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
[La puerta cruje]

116
00:04:56,964 --> 00:04:59,299
EL SEGUNDO SÍMBOLO...

117
00:05:02,403 --> 00:05:04,104
...¿ALGUIEN DE USTEDES PUEDE DESCIFRARLO?

118
00:05:04,137 --> 00:05:07,941
HABÍA UNA RAZÓN
POR QUÉ OS SAQUÉ TRES.

119
00:05:07,975 --> 00:05:09,477
PUEDO.

120
00:05:09,510 --> 00:05:13,013
PERO NECESITARÁS MÁS QUE
AIRJITZU PARA LLEGAR.

121
00:05:13,046 --> 00:05:15,449
¿ESTÁS SUGERIENDO BANSHA?

122
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
NECESITARÁ POSEER
¿UNOS BUQUES MÁS?

123
00:05:19,520 --> 00:05:22,956
[RISAS] ¡ME GUSTA!
¡ME GUSTA TOMAR!

124
00:05:22,990 --> 00:05:25,359
¡TOMA AHORA!

125
00:05:25,393 --> 00:05:26,694
[RISAS]

126
00:05:26,727 --> 00:05:28,762
Cálmate, necrófago.

127
00:05:28,796 --> 00:05:31,865
EL MAESTRO NOS QUERRIA
SER PACIENTE.

128
00:05:31,899 --> 00:05:37,705
CREO QUE SÉ DÓNDE RECOGER
ALGUNOS MÁS... JUGUETES.

129
00:05:49,182 --> 00:05:50,884
[GEMIDOS]

130
00:05:51,885 --> 00:05:53,387
¡AAH!

131
00:05:53,421 --> 00:05:54,522
¡RELAJARSE!

132
00:05:54,555 --> 00:05:55,856
SI ESTE LUGAR
ESTÁ REALMENTE EMBRUJADO,

133
00:05:55,889 --> 00:05:57,958
SOLO NECESITAMOS ESPERAR
HASTA QUE SE MUESTRE.

134
00:05:57,991 --> 00:05:59,860
DEBIÓ HABER ESTADO AQUÍ
AHORA.

135
00:05:59,893 --> 00:06:01,161
OÍSTE AL GUÍA TURÍSTICO...

136
00:06:01,194 --> 00:06:03,397
Si no salimos al amanecer,
SEREMOS FANTASMAS.

137
00:06:03,431 --> 00:06:06,133
NO COMPRASTE
Esa tontería, ¿lo hiciste?

138
00:06:06,166 --> 00:06:07,968
Oye, no quiero
¡SER UN FANTASMA!

139
00:06:08,001 --> 00:06:09,102
¿QUIÉN QUIERE SER FANTASMA?

140
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
¿Y POR QUÉ NO LO HIZO?
ALGUIEN NOS AVISA

141
00:06:10,671 --> 00:06:12,740
ESTE LUGAR SERÍA
¿Te vuelves tan espeluznante después del anochecer?

142
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
Mmm, RECUERDAME OTRA VEZ
POR QUÉ ACUERDAMOS

143
00:06:14,475 --> 00:06:16,143
PARA PONERLE MIEDO AL CHICO A LOS FANTASMAS
¿A CARGO?

144
00:06:16,176 --> 00:06:17,911
¡ESCUCHA ESTO!

145
00:06:17,945 --> 00:06:19,613
[ Se burla ] PERMÍTANME.

146
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
[SE ACLARA LA GARGANTA]

147
00:06:20,781 --> 00:06:22,650
¡GUAU! AQUI DICE,

148
00:06:22,683 --> 00:06:23,951
"AUNQUE MUCHOS CREÍAN

149
00:06:23,984 --> 00:06:25,886
SENSEI YANG'S
ENSEÑANZAS INUSUALMENTE ESTRICTAS

150
00:06:25,919 --> 00:06:27,621
Ahuyentó a sus alumnos,

151
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
OTROS ADMITEN NO VER NUNCA
CUALQUIERA DE ELLOS

152
00:06:29,923 --> 00:06:31,091
DEJEN LOS TERRENOS DEL TEMPLO,

153
00:06:31,124 --> 00:06:33,727
SUGERIENDO
UNA COMPLOTA MÁS SINIESTRA."

154
00:06:33,761 --> 00:06:36,096
[RISAS]
¡¿QUÉ IMPRESIONANTE ES ESO?!

155
00:06:36,129 --> 00:06:37,731
NO IMPRESIONANTE -
NI UN POCO.

156
00:06:37,765 --> 00:06:39,533
NO CREAS
TODO LO QUE LEES.

157
00:06:39,567 --> 00:06:42,536
"YANG FUE DURO CON SUS ALUMNOS
POR UNA RAZÓN--

158
00:06:42,570 --> 00:06:44,037
PORQUE EN SUS PALABRAS,

159
00:06:44,071 --> 00:06:46,206
COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,

160
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
SENSEI AFILA AL ESTUDIANTE."

161
00:06:48,942 --> 00:06:51,579
Mmmm. ME PREGUNTO
QUÉ SIGNIFICA CON ESO.
[ TOCAN LAS CAMPANA ]

162
00:06:51,612 --> 00:06:54,181
[LLANTO FANTASMALMENTE]

163
00:06:54,214 --> 00:06:56,149
[ Jadeando ]
¡ES ÉL!

164
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
¡ESTÁ EN EL RELOJ!

165
00:06:57,485 --> 00:07:00,020
[ CONTINÚA LAMENTACIÓN ]

166
00:07:00,053 --> 00:07:03,657
TÚ ERES EL LÍDER,
C-C-COMPRUEBALO.

167
00:07:06,827 --> 00:07:08,095
¡AAH!

168
00:07:09,797 --> 00:07:11,765
[PITIDO]
[ LLAMADO FANTASMALMENTE ]

169
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
[RISAS]

170
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
¿UNA BROMA?

171
00:07:14,568 --> 00:07:15,836
¡¿DE VERDAD?!

172
00:07:15,869 --> 00:07:18,472
SOLO ESTABAMOS INTENTANDO
PARA AYUDARTE A RELAJARTE.

173
00:07:18,506 --> 00:07:19,339
¡SÍ! [RISAS]

174
00:07:19,372 --> 00:07:21,875
DEBISTE HABER ESCUCHADO
¡TÚ MISMO GRITAS!

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,611
[PITIDO]
[GRITOS]

176
00:07:23,644 --> 00:07:26,680
[RISAS]

177
00:07:26,714 --> 00:07:29,149
[La puerta se cierra de golpe,
TODOS Jadean]

178
00:07:29,182 --> 00:07:31,852
¡UF!
¿OTRA BROMA?

179
00:07:31,885 --> 00:07:32,986
MUY DIVERTIDO.

180
00:07:33,020 --> 00:07:35,689
NADIE TE ENSEÑÓ
PARA DEJARLO MIENTRAS ESTÁS ADELANTE.

181
00:07:35,723 --> 00:07:39,059
¿Eras tú?
Eh, YO NO.

182
00:07:39,092 --> 00:07:40,694
¡YO TAMPOCO!

183
00:07:40,728 --> 00:07:42,563
Todos: ¡COLE, ESPERA!

184
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
[Golpeando]

185
00:07:44,064 --> 00:07:47,735
Cole: SÍ, SÍ, SÍ.
MUCHO MIEDO.

186
00:07:47,768 --> 00:07:51,104
COMO SI CREYERA EN FANTASMAS.

187
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
LO JURO, COLE...
VOLVAMOS
¡AL ESTUDIO!

188
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
¡ESOS NO ERAMOS NOSOTROS!

189
00:07:54,542 --> 00:07:57,010
Bien, tengo que admitirlo.
ESTO ES MUY BUENO.

190
00:07:57,044 --> 00:08:00,047
¿CÓMO CONSEGUIERON EL MANGO?
PARA MOVERSE TODO SOLO.

191
00:08:00,080 --> 00:08:01,882
¿ESTÁ NYA DETRÁS DE ALLÍ?

192
00:08:01,915 --> 00:08:04,251
¡AAH!
¡NO ABRAS ESA PUERTA!

193
00:08:04,284 --> 00:08:06,053
[TODOS GRITANDO]

194
00:08:07,921 --> 00:08:11,091
BIEN...
ESO FUE ANTICLIMÁCTICO.

195
00:08:11,124 --> 00:08:14,261
Kai: DOJO DEL SENSEI YANG.

196
00:08:14,294 --> 00:08:16,530
AQUÍ ES DONDE DEBE TENER
ENTRENÓ A SUS ALUMNOS.

197
00:08:16,564 --> 00:08:19,166
O DESHACERSE DE ELLOS.

198
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Ya basta, chicos.

199
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
SI ESE NO ERA TÚ
DETRÁS DE LA PUERTA QUE SONAJEA,

200
00:08:22,936 --> 00:08:23,871
¿QUIÉN FUE?

201
00:08:23,904 --> 00:08:26,574
Todos:
¡EL FANTASMA DEL SENSEI YANG!

202
00:08:26,607 --> 00:08:31,879
Yang: COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,
SENSEI AFILA AL ESTUDIANTE.

203
00:08:31,912 --> 00:08:34,014
Todos:
¡ES EL FANTASMA DE SENSEI YANG!

204
00:08:34,047 --> 00:08:38,318
UH, CHICOS, ¿QUÉ SIGNIFICA?
¿POR "AFILAR"?

205
00:08:38,351 --> 00:08:40,220
NO nos quedemos por ahí
¡PARA DESCUBRIRLO!

206
00:08:41,088 --> 00:08:43,256
Cole:
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

207
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
[GRITOS]

208
00:08:47,728 --> 00:08:49,897
Yang: [RISAS]

209
00:08:51,164 --> 00:08:53,634
Jay: ¿ESTO SIGNIFICA QUE NO LO HACE?
¡¿QUIERES ENSEÑARNOS AIRJITZU?!

210
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
Kai: OLVÍDATE DEL AIRJITZU.
ERA LA VENTANA... DE ESTA MANERA.

211
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[GRUÑIDOS, GRITOS]

212
00:09:01,108 --> 00:09:03,043
ESTAMOS ENJAULADOS
¡COMO ANIMALES!

213
00:09:03,076 --> 00:09:06,046
Yang: [RISAS]

214
00:09:06,079 --> 00:09:08,048
¡PROBEMOS LA PUERTA PRINCIPAL!

215
00:09:08,081 --> 00:09:09,316
PERO ESO ES ABAJO,

216
00:09:09,349 --> 00:09:10,884
Y EN CASO DE NO HABER PAGADO
CUALQUIER ATENCIÓN,

217
00:09:10,918 --> 00:09:13,120
HAY ARMAS VOLADORAS INTENTO
¡PARA REBANARNOS Y CORTARNOS!

218
00:09:13,153 --> 00:09:14,688
¡HAY UN MONEDERO!

219
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
Oye, mira quién
ESTAS LLAMANDO...

220
00:09:16,089 --> 00:09:19,660
OH, UN MONEDERO.
ESO NOS PUEDE DERRIBAR.

221
00:09:21,228 --> 00:09:22,029
[gruñidos]

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,864
col: tu dijiste
HABRIA SUFICIENTE ESPACIO

223
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
PARA LOS CUATRO
AQUÍ.

224
00:09:25,265 --> 00:09:27,701
Zane: MIS CÁLCULOS
¡SIEMPRE SON CORRECTOS!

225
00:09:27,735 --> 00:09:29,169
¡AY, MI OÍDO!

226
00:09:29,202 --> 00:09:32,239
ENCENDER UNA LUZ O ALGO,
PORQUE NO PUEDO VER NADA.

227
00:09:34,141 --> 00:09:37,645
COMO EL HIERRO AFILA EL HIERRO...

228
00:09:37,678 --> 00:09:39,146
[TODOS GRITANDO]

229
00:09:43,951 --> 00:09:49,389
COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,
SENSEI AFILA AL ESTUDIANTE.

230
00:09:49,422 --> 00:09:51,091
¡AAH!

231
00:09:52,760 --> 00:09:54,327
[TODOS GRITANDO]

232
00:09:57,397 --> 00:09:59,800
¡¿QUÉ ES ?!
¡QUÉ HAY AHÍ ABAJO!

233
00:09:59,833 --> 00:10:02,369
OH, ESPERA, NO ME DIGAS,
¡NO QUIERO SABER!

234
00:10:02,402 --> 00:10:04,204
APARECEMOS
ESTAR ATRAPADO DENTRO

235
00:10:04,237 --> 00:10:07,107
ALGÚN TIPO DE INTERDIMENSIONAL
REINO ETERNO.

236
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
OH, TE LO DIJE
¡NO PARA DECIRME, ZANE!

237
00:10:09,076 --> 00:10:12,012
SABIENDO QUE
¡SOLO EMPEORA LAS COSAS!

238
00:10:12,045 --> 00:10:15,248
Yang: [RISAS]

239
00:10:23,957 --> 00:10:26,393
GRACIAS POR VOLVER
PARA MANTENER LA SABIDURÍA.

240
00:10:26,426 --> 00:10:29,062
AQUI HAY UN POCO
ALGO ADICIONAL.

241
00:10:29,096 --> 00:10:30,097
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

242
00:10:30,130 --> 00:10:31,832
SOMOS UN NEGOCIO,
NO ES UNA CARIDAD.

243
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
ESTAMOS AQUÍ PARA GANAR DINERO,
NO AMIGOS.

244
00:10:34,001 --> 00:10:36,870
¡GRACIAS Y VEN DE NUEVO!

245
00:10:36,904 --> 00:10:38,638
ESPERO.

246
00:10:40,808 --> 00:10:44,111
NO LO DEJARÉ,
SOLO ESTOY TOMANDO UN DESCANSO.

247
00:10:45,445 --> 00:10:47,347
TIENES QUE CONSEGUIRME
FUERA DE AQUÍ.

248
00:10:47,380 --> 00:10:50,017
PENSÉ QUE NO PUEDES IR
HASTA TERMINAR TU ENTRENAMIENTO.

249
00:10:50,050 --> 00:10:52,019
ADEMÁS,
TENGO UN NEGOCIO QUE DIRIGIR.

250
00:10:52,052 --> 00:10:55,288
SI VOY A AYUDAR AL NINJA,
¡VA A SER COMO SAMURAI X!

251
00:10:55,322 --> 00:10:57,758
TOMA LA RECOMPENSA.

252
00:10:57,791 --> 00:10:59,026
AH, CLARO.

253
00:10:59,059 --> 00:11:01,061
ESO TRAERÍA
DEMASIADA ATENCIÓN.

254
00:11:01,094 --> 00:11:02,329
WU ES MI SOCIO.

255
00:11:02,362 --> 00:11:03,897
NUNCA HARÍA NADA
A SUS ESPALDAS.

256
00:11:03,931 --> 00:11:05,132
[ MONEDAS TINTEANDO ]

257
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
TE LLEVARÉ
DESPUÉS DE CERRAR.

258
00:11:07,935 --> 00:11:10,771
[ MURCIÉLAGOS CHIRRANDO ]

259
00:11:10,804 --> 00:11:12,305
Cole: [SUSPIRA NERVIOSAMENTE]
TODO BIEN.

260
00:11:12,339 --> 00:11:14,041
ASI QUE NO HAY MANERA
FUERA DEL TEMPLO EMBRUJADO,

261
00:11:14,074 --> 00:11:15,909
PERO AL MENOS
Toda la conmoción se ha calmado.

262
00:11:15,943 --> 00:11:18,445
SÍ. SOLO TENEMOS QUE CONSEGUIR
A TRAVÉS DE LA NOCHE JUNTOS,

263
00:11:18,478 --> 00:11:21,314
MOSTRAR YANG
NO TENEMOS MIEDO.

264
00:11:21,348 --> 00:11:22,282
¿EH?

265
00:11:24,818 --> 00:11:26,153
[ CAMPANILLAS DEL RELOJ ]
[TODOS GRITAN]

266
00:11:26,186 --> 00:11:27,755
E-ES SÓLO EL RELOJ.

267
00:11:27,788 --> 00:11:29,089
NO TENEMOS MIEDO AL TIEMPO,

268
00:11:29,122 --> 00:11:32,459
PERO TENEMOS MIEDO DE
NO SALIR DE AQUÍ A TIEMPO.

269
00:11:32,492 --> 00:11:33,526
¡OH, DIOS MÍO!

270
00:11:33,560 --> 00:11:35,996
¿POR QUÉ PASAMOS LA NOCHE?
¿EN UN TEMPLO EMBRUJADO?

271
00:11:36,029 --> 00:11:38,331
TODOS,
¡CONTÁCTANOS!

272
00:11:38,365 --> 00:11:40,500
AUNQUE MI VOLUMEN
NO ESTABA ATASCADO,

273
00:11:40,533 --> 00:11:43,270
AUN ESTARIA GRITANDO
¡EN ESTE DECIBEL!

274
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
ZANE TIENE DERECHO.
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

275
00:11:45,538 --> 00:11:48,041
NECESITAMOS FORTALECERNOS.
SOMOS NINJAS.

276
00:11:48,075 --> 00:11:50,911
YA NOS PERDIMOS
EL AIRJITZU POR PRIMERA VEZ.

277
00:11:50,944 --> 00:11:52,880
NO PODEMOS DEJAR
ESTA OPORTUNIDAD PASE.

278
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Eh, chicos...

279
00:11:56,383 --> 00:11:59,186
...SON PINTURAS
¿SE SUPONE QUE DEBE MOVERSE?

280
00:12:04,958 --> 00:12:07,527
¿POR QUÉ TOCARÍAS
¡¿LA IMAGEN ATERRADORA, JAY?!

281
00:12:07,560 --> 00:12:10,864
NO LO SABÍA
¡ESO HARÍA, COLE!

282
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
[gruñidos]
¡ESTÁ BLOQUEADO!

283
00:12:16,569 --> 00:12:22,776
Yang: COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,
SENSEI AFILA AL ESTUDIANTE.

284
00:12:22,810 --> 00:12:25,312
¡OH, GENIAL!
¡VUELVE PARA LA SEGUNDA RONDA!

285
00:12:25,345 --> 00:12:29,449
[jadeando] ¡AGUA!
¡TENGO MIEDO AL AGUA!

286
00:12:29,482 --> 00:12:31,351
¡NOS VAMOS A AHOGAR TODOS!

287
00:12:31,384 --> 00:12:35,388
[Gritos ahogados]

288
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
TODO ESTÁ EN TU CABEZA, KAI.

289
00:12:37,290 --> 00:12:41,161
ESTÁ TRATANDO DE ASUSTARNOS
PARA QUE NO HAGAMOS AIRJITZU.

290
00:12:41,194 --> 00:12:44,064
NO SÉ.
ME SABE MUY REAL.

291
00:12:44,097 --> 00:12:45,398
¡¿DÓNDE ESTÁ KAI?!

292
00:12:47,434 --> 00:12:49,803
[Gritos ahogados]

293
00:12:57,144 --> 00:13:00,413
[TODOS TOS]

294
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
BIEN,
ESO NO FUE REFRESCANTE.

295
00:13:02,182 --> 00:13:04,852
PRIMERO LA ENCANTA,
LUEGO EL AGUA.

296
00:13:04,885 --> 00:13:05,986
¿QUÉ SIGUE?

297
00:13:06,019 --> 00:13:07,187
¡ESO ES TODO!

298
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
ÉL NOS ESTÁ PROBANDO.

299
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
¿NO LO VES?

300
00:13:10,590 --> 00:13:13,293
COLE TIENE MIEDO A LOS FANTASMAS,
¡Y KAI TIENE MIEDO AL AGUA!

301
00:13:13,326 --> 00:13:17,297
"COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,
SENSEI AFILA AL ESTUDIANTE."

302
00:13:17,330 --> 00:13:19,166
ÉL NOS ESTÁ HACIENDO
ENFRENTAR NUESTROS MIEDOS.

303
00:13:19,199 --> 00:13:22,302
LO QUE SIGNIFICA LO QUE SEA
EL SIGUIENTE NOS LANZA,

304
00:13:22,335 --> 00:13:23,937
TENEMOS QUE ENFRENTAR JUNTOS.

305
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Y ESTA VEZ,
NO HUIR.

306
00:13:26,506 --> 00:13:28,175
O NADAR LEJOS.

307
00:13:28,208 --> 00:13:30,143
BIEN.
PERO EL TIEMPO SE ACABA.

308
00:13:30,177 --> 00:13:31,311
Y SI NO LO HACEMOS
DESCUBRE UNA MANERA

309
00:13:31,344 --> 00:13:32,913
DE QUEDARSE
EN ESTA COSA JUNTOS,

310
00:13:32,946 --> 00:13:35,482
NINGUNO DE NOSOTROS VA A
SALGA CON VIDA.

311
00:13:44,557 --> 00:13:47,227
Ronin: fingir
NO VISTO ESO.

312
00:13:47,260 --> 00:13:50,630
DEBE SER
EN LA CUEVA SAMURAI X EN BREVE.

313
00:13:50,663 --> 00:13:52,065
PÓNGASE CÓMODO.

314
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
PARA ALGUIEN
TAN DESESPERADO POR DINERO,

315
00:13:54,167 --> 00:13:55,468
SEGURO TIENES MUCHO.

316
00:13:55,502 --> 00:13:58,471
SOLO DIGAMOS
LE DEBO A ALGUIEN UNA GRAN DEUDA.

317
00:14:04,411 --> 00:14:06,646
A MENOS QUE TE GUSTE
PAUSAS INCÓMODAS,

318
00:14:06,679 --> 00:14:07,614
DÍGALO.

319
00:14:07,647 --> 00:14:08,615
[ SUSPIROS ]

320
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
Hice algunas apuestas
EN MI VIDA,

321
00:14:10,483 --> 00:14:12,585
Y SI NO PAGO
EL ALMA ARQUERA,

322
00:14:12,619 --> 00:14:14,621
MI ALMA VA A
EL REINO MALDITO.

323
00:14:14,654 --> 00:14:16,556
Y PIENSAS
APROVECHANDO NUESTRA GRANJA

324
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
¿Salvarás tu escondite?

325
00:14:17,991 --> 00:14:19,559
ERES UN VERDADERO CABALLERO.

326
00:14:19,592 --> 00:14:21,128
GUARDALO, CARIÑO.

327
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
A diferencia de ti, yo no tengo
UN SISTEMA DE APOYO NINJA.

328
00:14:24,932 --> 00:14:26,533
SOMOS YO Y YO SOLO.

329
00:14:26,566 --> 00:14:28,101
HABLANDO DE LO CUAL,

330
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
¿QUIÉN MÁS SABE SOBRE
¿TU CUEVA SECRETA?

331
00:14:30,203 --> 00:14:32,572
NADIE.
ES UN SECRETO.

332
00:14:32,605 --> 00:14:35,542
BIEN, PARECE
NO ESTAMOS SOLOS.

333
00:14:48,021 --> 00:14:49,289
Nya: [Jadeos]

334
00:14:54,361 --> 00:14:56,964
EL MORRO ESTÁ AQUÍ.
YA CONOCE EL AIRJITZU.

335
00:14:56,997 --> 00:14:59,466
QUE QUIERE
¿CON LOS MECHS?

336
00:15:08,041 --> 00:15:10,343
SÍ, BUENO, EL ALMA ARCHER
AQUÍ TAMBIÉN.

337
00:15:10,377 --> 00:15:14,081
ASI QUE AHORA SERÍA
UN BUEN MOMENTO PARA SALIR.

338
00:15:14,114 --> 00:15:16,283
SI NO PUEDO AYUDAR A MIS AMIGOS
COMO NINJA DE AGUA,

339
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
YO PUEDO AYUDARLOS
COMO SAMURAI.

340
00:15:18,518 --> 00:15:19,719
[PITIDO]

341
00:15:19,752 --> 00:15:22,455
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO
SOBRE ESTO.

342
00:15:33,433 --> 00:15:35,035
¡Perdón por arruinar la fiesta!

343
00:15:35,068 --> 00:15:37,504
PERO ESTE LUGAR PARECE
UN POCO MUERTO.

344
00:15:37,537 --> 00:15:39,439
¡LA NIÑA!

345
00:15:39,472 --> 00:15:40,673
¡CONSÍGUELA!

346
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
[Jadeos]

347
00:15:51,018 --> 00:15:52,952
[RISAS]

348
00:16:08,768 --> 00:16:12,339
¡TODO BIEN!
QUIZÁS MIS ARMAS NO PUEDAN AYUDAR.

349
00:16:21,581 --> 00:16:23,350
¡PERO ESTO PUEDE!

350
00:16:23,383 --> 00:16:24,784
¡RONIN!

351
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
SÍ, ESE ES MI NOMBRE,
NO LO GASTES.

352
00:16:32,425 --> 00:16:34,461
EL ESTA CONJURANDO
¡REFUERZOS!

353
00:16:34,494 --> 00:16:36,563
ESO,
PUEDO TRATAR CON.

354
00:16:41,601 --> 00:16:43,236
VAS A EXPLOTAR
¿TU AMIGO?

355
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
OH SÍ.

356
00:16:45,305 --> 00:16:47,374
QUIZÁS NO LO Hice
PIENSA EN ESO.

357
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
[gruñidos]

358
00:16:53,280 --> 00:16:55,082
¡DESTRUÍLOS!

359
00:16:55,115 --> 00:16:57,150
[TODOS RIEN]

360
00:17:06,259 --> 00:17:07,260
[gruñidos]

361
00:17:07,294 --> 00:17:08,795
[GRITOS]

362
00:17:11,364 --> 00:17:15,034
[RISAS]

363
00:17:25,812 --> 00:17:28,415
¡NO PODEMOS LUCHAR CONTRA TODOS!
¡TENEMOS QUE SALIR!

364
00:17:28,448 --> 00:17:31,118
¡NO! NO LO SON
¡TOMANDO MI TRAJE!

365
00:17:31,151 --> 00:17:34,721
¡Entonces te llevo!
¡DÉJAME IR!

366
00:17:39,692 --> 00:17:41,161
¡NO DEJES QUE SE ESCAPEN!

367
00:17:46,633 --> 00:17:48,701
[ SILBATOS ]

368
00:17:59,479 --> 00:18:00,480
ABUCHEO.

369
00:18:00,513 --> 00:18:01,748
¡GAH!

370
00:18:03,316 --> 00:18:05,585
¡GUAU!

371
00:18:05,618 --> 00:18:09,389
[SILBIDOS]

372
00:18:09,422 --> 00:18:12,325
ALQUITRÁN GHOUL
¡NUNCA TE DEJES IR!

373
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
Hola chicos,
TIENE QUE HABER UN TRATO

374
00:18:14,794 --> 00:18:16,329
PODEMOS HUELGA AQUÍ, ¿EH?

375
00:18:16,363 --> 00:18:19,499
[RISAS]

376
00:18:21,901 --> 00:18:24,337
¡OH!

377
00:18:24,371 --> 00:18:26,806
[Jadeos]

378
00:18:27,774 --> 00:18:29,309
[GRITOS]

379
00:18:34,347 --> 00:18:36,216
TENEMOS A LO QUE VINIMOS.

380
00:18:36,249 --> 00:18:37,617
Déjalos.

381
00:18:45,958 --> 00:18:49,362
¿LLUVIA? EN EL MEDIO
¿DE LA ESTACIÓN SECA?

382
00:18:49,396 --> 00:18:50,830
QUE SUERTE ¿NO?

383
00:18:50,863 --> 00:18:52,699
ESO NO ES SUERTE
CARIÑO.

384
00:18:52,732 --> 00:18:56,169
ACEPTANLO, NYA,
TÚ ERES EL NINJA DEL AGUA.

385
00:19:18,925 --> 00:19:21,228
MUY BIEN,
NO IMPORTA LO QUE PASA,

386
00:19:21,261 --> 00:19:22,662
NADIE PUEDE HUIR.

387
00:19:22,695 --> 00:19:24,431
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO.

388
00:19:24,464 --> 00:19:27,500
¡JA! ¡JA! NO ES NADA
PERO UN SENSEI YANG.

389
00:19:27,534 --> 00:19:30,303
VAMOS A ENCONTRARLO
Y CONSIGUE ESE AIRJITZU.

390
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
TANTO
NO NOS SORPRENDE,

391
00:19:33,706 --> 00:19:36,309
ZANE, JAY, ¿QUÉ TIPO DE COSAS?
¿TIENES MIEDO?

392
00:19:36,343 --> 00:19:39,612
[GRITOS] CREO QUE LO SÉ
¡A LO QUE TENGO MIEDO!

393
00:19:40,713 --> 00:19:42,382
¡ES MORRO!

394
00:19:42,415 --> 00:19:43,350
[TODOS GRITAN]

395
00:19:43,383 --> 00:19:45,818
DE TODOS LOS TIEMPOS PARA TENER
¡PARA LUCHAR CON ÉL OTRA VEZ!

396
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
Y EL YA LO SABE
¡AIREJITZU!

397
00:19:48,321 --> 00:19:49,889
¡NO TENEMOS OPORTUNIDAD!

398
00:19:49,922 --> 00:19:51,558
ESPERE UN MINUTO.

399
00:19:51,591 --> 00:19:54,594
SI TODOS TENEMOS MIEDO AL MORRO,
ESTA DEBE SER LA PRÓXIMA PRUEBA.

400
00:19:54,627 --> 00:19:55,962
Y COMO ESTAMOS
SE SUPONE QUE SALVARÁ A LLOYD

401
00:19:55,995 --> 00:19:58,298
SI NI TENEMOS
¡¿EL CORAJE PARA ENFRENTARLO?!

402
00:19:58,331 --> 00:20:00,400
TIENE RAZON.
¡VAMOS POR ÉL!

403
00:20:00,433 --> 00:20:05,438
[TODOS GRITAN]

404
00:20:05,472 --> 00:20:06,673
¡NO FUIMOS LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDOS!

405
00:20:06,706 --> 00:20:07,840
¡AHÍ ESTÁ!

406
00:20:07,874 --> 00:20:09,776
MUY BIEN,
¡VAMOS JUNTOS!

407
00:20:09,809 --> 00:20:10,977
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES.

408
00:20:11,010 --> 00:20:12,379
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES.

409
00:20:12,412 --> 00:20:13,713
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES.

410
00:20:13,746 --> 00:20:14,881
UNO, DOS, TRES...
¡AY!

411
00:20:14,914 --> 00:20:16,583
SUBIÓ AL ÁTICO.

412
00:20:16,616 --> 00:20:17,850
¡AAH! ¿ÁTICOS?

413
00:20:17,884 --> 00:20:20,287
DEFINITIVAMENTE CERCA
EL PRINCIPIO DE LA LISTA

414
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
DE LAS COSAS QUE TENGO MIEDO.

415
00:20:24,691 --> 00:20:27,594
¡ESTÁ PARADO ALLÍ!
¿QUÉ HACEMOS?

416
00:20:27,627 --> 00:20:29,562
NO SÉ.
PERO ENFRÉNTATE A ÉL, JAY.

417
00:20:29,596 --> 00:20:30,997
¡TÚ!
¡TE ENFRENTAS A ÉL!

418
00:20:31,030 --> 00:20:32,932
TODOS LO ENFRENTAREMOS.

419
00:20:35,034 --> 00:20:37,236
[TODOS GRITAN]

420
00:20:39,439 --> 00:20:45,345
COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,
SENSEI AFILA AL ESTUDIANTE.

421
00:20:45,378 --> 00:20:48,448
HAS PASADO LA PRUEBA.

422
00:20:48,481 --> 00:20:50,717
ENTONCES NOS ENSEÑARAS
¿CÓMO HACER AIRJITZU?

423
00:20:50,750 --> 00:20:54,354
SOLO AQUELLOS
QUIEN VE LAS COSAS A TRAVÉS

424
00:20:54,387 --> 00:20:57,824
RECOSECHARÁ LOS BENEFICIOS
DE LA RECOMPENSA.

425
00:21:00,727 --> 00:21:03,496
ESO NO ES LO ÚNICO
NOS VEMOS A TRAVÉS.

426
00:21:03,530 --> 00:21:05,965
¿POR QUÉ ES
¡¿PUEDO VER A TRAVÉS DE MI MANO?!

427
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
[RISAS]

428
00:21:09,636 --> 00:21:13,005
AHORA TE UNES
MIS ALUMNOS.

429
00:21:14,106 --> 00:21:18,511
ÉL NO ES SÓLO SU MENTOR,
ÉL ES SU CAPTOR.

430
00:21:18,545 --> 00:21:20,046
EL NUEVO AMANECER ESTÁ SOBRE NOSOTROS.

431
00:21:20,079 --> 00:21:23,483
SALIR ANTES DEL RELOJ
ÚLTIMA TIMBRE --

432
00:21:23,516 --> 00:21:25,985
SI PUEDES.

433
00:21:26,018 --> 00:21:29,822
[TODOS GRITANDO]

434
00:21:30,590 --> 00:21:33,393
¿POR QUÉ NOS ATAMOS?
¡¿JUNTOS?!

435
00:21:33,426 --> 00:21:35,728
NO HAY TIEMPO PARA QUEJARSE.
¡SOLO TENEMOS QUE MOVERNOS!

436
00:21:35,762 --> 00:21:37,397
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES.

437
00:21:37,430 --> 00:21:38,998
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES.

438
00:21:39,031 --> 00:21:40,933
[ tictac ]

439
00:21:40,967 --> 00:21:42,802
[SONIDO DEL RELOJ]

440
00:21:42,835 --> 00:21:44,537
Kai:
¡LA PUERTA! ¡APURARSE!

441
00:21:44,571 --> 00:21:47,740
[TODOS GRITANDO]

442
00:21:47,774 --> 00:21:48,975
¡UH-OH!

443
00:21:51,578 --> 00:21:53,513
¡AGH! ¡EL DESPLAZAMIENTO!

444
00:21:55,882 --> 00:21:57,850
[ CAMPANILLAS ]

445
00:21:57,884 --> 00:22:00,620
[TODOS GRITAN]

446
00:22:00,653 --> 00:22:04,090
[JADEANDO] MI MANO.
¡PUEDO VER MI MANO!

447
00:22:04,123 --> 00:22:06,058
¡LO LOGRAMOS!

448
00:22:06,092 --> 00:22:09,095
¡¿PERO DÓNDE ESTÁ COLE?!

449
00:22:09,128 --> 00:22:12,098
col: no te preocupes,
¡TENGO EL DESPLAZAMIENTO!

450
00:22:12,131 --> 00:22:13,566
[ TODOS Jadean ]

451
00:22:13,600 --> 00:22:15,134
¿POR QUÉ ESTÁIS TODOS?
¿ME MIRA ASÍ?

452
00:22:15,167 --> 00:22:17,370
NO LO HICISTE
HAZLO A TIEMPO.

453
00:22:17,404 --> 00:22:21,340
Sí, Cole.
ERES UN...UN...

454
00:22:25,077 --> 00:22:26,846
[Jadeos]

455
00:22:26,879 --> 00:22:29,882
¡SOY UN FANTASMA!

456
00:22:32,419 --> 00:22:35,455
[YANG SE ríe]